THE STUDENTS’ TRANSLATION TECHNIQUES IN TRANSLATING POETRY "STILL I RISE" IN HIGHER EDUCATION

deswinta, risty (2023) THE STUDENTS’ TRANSLATION TECHNIQUES IN TRANSLATING POETRY "STILL I RISE" IN HIGHER EDUCATION. Skripsi thesis, UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUMATERA UTARA.

	Text cover.pdf Download (346kB)
	Text CHAPTER_I.pdf Download (166kB)
	Text CHAPTER_II.pdf Download (324kB)
	Text CHAPTER_III.pdf Download (164kB)
	Text CHAPTER_IV.pdf Download (317kB)
	Text CHAPTER_V.pdf Download (133kB)
	Text REFERENCES_APPENDICES.pdf Download (1MB)

Abstract

Studi ini meneliti tentang Teknik penerjemahan yang diguanakan mahasiswa dalam menerjemahkan puisi berbahasa Inggris yang berjudul “Still I Rise” dan untuk mengetahui kesulitan yang mereka alami selama menjalankan proses penerjemahan teks puisi tersebut. Studi ini dilakukan oleh mahasiswa pendidikan Bahasa inggris semester delapan di Universitas Islam Negeri Sumatera Utara yang berjumlah 8 (delapan) orang yang dipilih secara ramdon dengan menggunakan teknik ramdon sampling. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Instrument pada penelitian ini adalah tes dan wawancara yang dilakukan secara online melalui whatsapp, tes berupa menerjemahkan puisi berbahasa inggris kemudian dilakukan wawanacara untuk mengumpulkan data mengenai Teknik yang mereka gunakan pada proses penerjemahan dan kesulitan yang mereka alami. Penelitian menemukan Teknik terjemahan yang paling sering digunakan adalah Teknik literal translation, kesulitan terbesar dalam proses menerjemahkan puisi adalah istilah pada Bahasa sumber yang sulit dipahami. Mahasiswa yang hanya menggunakan mesin terjemahan pada proses penerjemahannya tidak dapat menyampaikan makna yang terkandung di dalam puisi dengan baik ke dalam Bahasa sasaran.

Jenis Item:	Skripsi (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	higher education, translation poetry, translation techniques
Subjects:	400 Language > 410 Linguistics > 418 Standard usage Applied linguistics 800 Literature and rhetoric > 820 English and Old English literatures > 821 English poetry
Divisions:	Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Pendidikan Bahasa Inggris > Skripsi
Pengguna yang mendeposit:	Mr. Tiopan Daris Siregar
Date Deposited:	13 Dec 2023 03:41
Last Modified:	13 Dec 2023 03:41
URI:	http://repository.uinsu.ac.id/id/eprint/21511

Actions (login required)

View Item