(التدخل النحوي بثبات اللغة الأولى في اكتساب اللغة الثانية (اللغة الأولى: الإندونيسية; اللغة الثانية: العربية

Abstract

مستخلص : هذه الدراسة هي تحليل للتدخل النحوية اللغة الثانية (العربية) التي تسببها بنوراني اللغة الأولى (الإندونيسية). تدخل النحوي هو التدخل في تركيب الكلمة من اللغة الأولى الي تركيب الكلمة في لغة ثانية. في عملية دراسة العربية للناطقين بالإندونيسية هي عملية اتقان نظام لغة جديدة ومختلفة إلى ما كانوا لارتداء، من الناحية نظم الصوت، النحو، الصرف، أو نظام الدلالة. حين ما عملية التعلم، وبطبيعة سيكون هناك تدخل اللغوية الإندونيسية إلى العربية، يعني حين ما الناطقين العربية بالإندونيسية تميل إلى أن تكون تتأثر النظم اللغوية الاندونيسية. يمكن أن يكون سبب لأن اللغة الأولى لها بثبات. عملية ثبات دون وعي أو بطبيعي لكل المهارات اللغوية، وتتراوح ما بين علم الأصوات والصرف، النحو، والمعجم. ثم اللغة الأولى التي ثبت "تتدخل" حين ما تعلم لغة ثانية.

الكلمات المفتاحية : ثبات، تدخل النحوي.

Abstrak: Penelitian ini adalah analisis tentang interferensi sintaksis bahasa kedua (bahasa Arab) yang disebabkan oleh penuranian bahasa pertama (bahasa Indonesia). Interferensi sintaksis adalah gangguan struktur kata pada bahasa pertama dalam struktur kata pada bahasa kedua. Dalam proses mempelajari bahasa Arab bagi penutur Indonesia adalah proses menguasai sistem berbahasa yang baru dan berbeda dengan apa yang terbiasa mereka pakai, baik dari aspek bunyi, bangunan kata, struktur kalimat, maupun sistem pemaknaan. Ketika proses tersebut berlangsung, secara alamiah akan terjadi interfensi linguistik bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab, yaitu ketika penutur Indonesia menggunakan bahasa Arab cenderung dipengaruhi oleh sistem linguistik bahasa Indonesia. Hal ini bisa disebabkan karena bahasa pertama telah dinuranikan. Proses penuranian berlangsung secara tidak sadar atau secara alamiah meliputi semua kemampuan bahasa, mulai dari fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikon. Maka bahasa pertama yang telah dinuranikan ini akan “mengganggu” ketika pembelajar menggunakan bahasa kedua.